湘灵鼓瑟

瑶瑟多哀怨,朱弦且莫听。
扁舟三楚客,丛竹二妃灵。
淅沥闻余响,依稀欲辨形。
柱间寒水碧,曲里暮山青。
良马悲衔草,游鱼思绕萍。
知音若相遇,终不滞南溟。

译文

收起展开
湘灵弹奏的瑶瑟满含哀怨情调,殷红的弦索暂且不要去细听。
乘一叶扁舟漂泊的三楚行客,江边丛竹间藏着湘水二妃的灵韵。
耳边仿佛传来淅淅沥沥的余响,朦朦胧胧几乎要辨出湘灵的身形。
瑟柱之间仿佛浸着寒水的碧色,曲调里晕开了傍晚山峦的青影。
怀才的良马悲戚地衔着野草待饲,悠游的游鱼思念着绕身的浮萍。
倘若能遇到真正赏识自己的知音,绝不会长久滞留在南方的海滨。

注释

收起展开
  • 湘灵鼓瑟湘灵指湘水女神,即舜帝的妃子娥皇、女英,相传二人精通音律,常在湘江边鼓瑟抒发哀思。
  • 瑶瑟用美玉装饰的瑟,古代的弹拨弦乐器。
  • 三楚秦汉时期将楚地分为西楚、东楚、南楚,合称三楚,此处代指湘江流域的楚地。
  • 二妃即娥皇、女英,相传舜帝南巡死后,二妃追随至湘江,泪洒青竹,死后化为湘水之神。
  • 淅沥原本形容细雨飘落的声音,此处用来描摹瑟声清细凄切的质感。
  • 南溟语出《庄子·逍遥游》,指南海,此处代指僻远的江湖之地。

赏析

收起展开
这首诗作为应试的试帖诗,没有落入堆砌典故的俗套,反而将听觉的瑟声与湘地的山水景致完全融合,营造出虚实相生的凄清意境。

中间两联“柱间寒水碧,曲里暮山青”是全诗的点睛之笔,诗人没有直接描摹瑟声如何动人,而是将瑟的器物意象、乐曲的抽象意境与湘江寒碧、暮山青苍的实景完全糅合,把无形的音乐转化为可感可视的画面,通感手法的运用极为精妙。

诗歌末尾两联以良马、游鱼起兴,暗喻自身怀才待赏的处境,跳出了单纯咏叹湘灵传说的框架,自然托出渴望得到知音赏识、不愿久滞下位的人生抱负,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代贞元年间的科举省试应试作品,诗题出自《楚辞·远游》中“使湘灵鼓瑟兮,令海若舞冯夷”的经典典故,是唐代试帖诗中同题诗作的代表篇目之一。

湘灵即湘水女神,相传是舜帝的两位妃子娥皇、女英,舜南巡驾崩于苍梧,二妃寻至湘江边溺亡化为湘水之神,擅长鼓瑟,其瑟声自带凄楚哀怨的特质,历来是文人吟咏的经典母题。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: