送乌程王明府贬巴江

一片孤帆无四邻,北风吹过五湖滨。
相看尽是江南客,独有君为岭外人。

译文

收起展开
一片孤帆漂荡没有相伴的邻舟,在北风的吹拂下驶过五湖的水滨。
我们这些相送的人全都是江南故土的来客,唯独你要远赴那五岭之外的荒远之地。

注释

收起展开
  • 王明府“明府”是唐代对县令的尊称,王明府即姓王的乌程县令,生平具体事迹已不可详考。
  • 巴江古水名,此处指唐代巴江流域,地处偏远,在今川东、渝东一带,当时属于远离中原的荒僻贬谪地。
  • 五湖泛指江南地区以太湖为核心的五大湖泊,此处代指江南水乡的广阔湖面。
  • 岭外即五岭以南的地区,又称岭南,唐代时属于尚未充分开发的偏远区域,是朝廷安置贬谪官员的常见地点。

赏析

收起展开
这首诗以淡笔写深情,开篇以孤帆无邻的意象,直接勾勒出友人前路的孤寂无依,搭配北风萧瑟的场景,不用刻意渲染就透出迁谪远行的苍凉感。

后两句巧用对比手法,同是漂泊江南的故人,原本境遇相近,唯独友人要远赴荒远的岭外,在强烈的反差中,既写出了诗人对友人无辜遭贬的深切同情,也藏着依依惜别的真挚不舍,全诗语浅而情挚,没有华丽辞藻却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人包何的送别赠诗,收录于《全唐诗》卷二百零五。

友人王明府原本在乌程担任县令,遭贬谪要远赴偏远的巴江任职,包何与一众寓居江南的友人在湖畔为其饯行,有感于友人迁谪的失意与前路的辽远凄清,写下这首短诗抒发送别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: