婺州留别邓使君

西掖驰名久,东阳出守时。
江山婺女分,风月隐侯诗。
别恨双溪急,留欢五马迟。
回舟映沙屿,未远剩相思。

译文

收起展开
您在中书省早已声名远播,正是外放东阳出任地方长官之时。
这里的山水对应婺女星的分野,清风明月都曾是隐侯沈约诗中的题材。
离别的怅恨像双溪的流水一样湍急,想要留住欢聚时光只盼您的车马缓行迟发。
我的归舟映着水边的沙屿,还没走出多远,满心的思念已经汹涌而来。

注释

收起展开
  • 西掖指中书省,是唐代中央的核心行政机构,这里代指邓使君早年在朝中任职的经历。
  • 东阳婺州的古称,今浙江金华一带。
  • 婺女分古代星象学将地域对应天上的星宿,婺州属于婺女星的分野范围。
  • 隐侯南朝梁代文学家沈约的封号,沈约曾出任东阳太守,留下不少吟咏婺州山水的诗篇。
  • 双溪婺州的名胜,是婺港、东港两条溪流的汇合处。
  • 五马古代州郡长官出行乘坐的车马,是对刺史、太守的代称。

赏析

收起展开
这首留别诗没有落入一般送别诗的悲戚俗套,大量贴合婺州本地的典故入诗,用典精准毫无堆砌之感,措辞得体又情真意切。

首联开篇先赞誉友人的名望与履历,既符合赠别诗的社交属性,也暗合二人身份地位的对等。颔联紧扣婺州的人文历史特色,把当地的山水风月和千年前的名贤沈约勾连起来,瞬间拓宽了诗歌的时空厚度。颈联将抽象的离别情绪具象化,以双溪急流喻别恨,以五马迟行写留欢,把二人惺惺相惜的不舍写得鲜活可感。尾联收束到自身行舟的场景,不说走远了才相思,却说还没走远相思已经满溢而出,把二人相知相惜的深厚情谊表现得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,是诗人包何旅居婺州即将启程离开时,写给当地友人婺州邓姓刺史的留别作品。

包何是唐代著名诗人,与弟弟包佶并称“二包”,一生多漫游江南吴越之地,在婺州期间受到邓使君的礼遇款待,临行之际二人不舍分别,诗人遂以诗相赠,倾诉离别之际的缱绻情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: