送王汶宰江阴

郡北乘流去,花间竟日行。
海鱼朝满市,江鸟夜喧城。
止酒非关病,援琴不在声。
应缘五斗米,数日滞渊明。

译文

收起展开
你乘船顺着江水往郡北的江阴而去,一路繁花相伴船行整日。
清晨海鱼上市街市满是鲜活物产,入夜江鸟啼鸣喧闹声传遍县城。
你戒酒并非因为身体染病,抚琴从来也不只为了弹出悦耳的声响。
想来应是为了那微薄的官俸,你才会像陶渊明一样,暂且在任上停留数日。

注释

收起展开
  • 宰江阴担任江阴县令,“宰”在此处是出任地方行政长官的意思。
  • 乘流顺着水流,此处指乘船沿长江行进。
  • 竟日一整天,终日。
  • 止酒停止饮酒,此处暗用陶渊明《止酒》诗的典故。
  • 援琴取琴弹奏,“援”是拿、取的意思。
  • 五斗米代指县令的微薄官俸,出自《晋书·陶潜传》中陶渊明“不为五斗米折腰”的经典典故。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类作品惯常抒发送别悲愁的窠臼,前半部分先想象友人赴任途中的明丽景致,以及江阴滨江临海的独特市井风情,鲜活的烟火气扑面而来,足见诗人对江阴的风土十分熟悉。

后半部分接连化用陶渊明的相关典故,直接将友人王汶比作陶渊明,既赞许友人清雅淡泊的品格,又委婉劝慰友人不必为微末官职介怀,从容赴任即可,用典贴切自然全无堆砌痕迹,情感温厚真挚,是唐代送别诗中的别致佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人包何的送别作品,创作于友人王汶赴任江阴县令前夕。

包何与其父包融、其弟包佶都以诗文名显当时,世称“三包”,其诗作多清妙雅致,送别类作品往往不落俗套,很少刻意渲染离愁别绪,多寄寓对友人的期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: