送韦侍御奉使江岭诸道催青苗钱

近远从王事,南行处处经。
手持霜简白,心在夏苗青。
回雁书应报,愁猿夜屡听。
因君使绝域,方物尽来庭。

译文

收起展开
无论远近都为朝廷公事奔走,向南出行一路上会经过无数地方。
你手中持握洁白的御史符简,心中始终牵挂着南方夏日的青苗。
北归的大雁会替你捎来报平安的书信,夜里你将屡屡听到愁猿的哀鸣。
因为你出使到偏远的地域,各地的特产贡品都将被送入朝廷。

注释

收起展开
  • 韦侍御姓韦的侍御史,侍御史是唐代御史台的官职,负责监察、奉旨出使等事务。
  • 奉使奉命出使执行公务。
  • 江岭诸道指长江以南、五岭南北的各行政区域,唐代“道”是当时最高的地方行政区划。
  • 霜简古代御史所持的白色简牍,代指御史的职权,象征执法严明、品性高洁。
  • 青苗钱唐代的赋税名目,是在农作物尚未成熟时先行征收的田赋附加税。
  • 方物各地方的土产、特产,也指地方进贡给朝廷的各类贡品。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代宦游送别诗,没有落入寻常送别诗的悲戚俗套,开篇就从友人王事在身的身份落笔,平实交代出行的路线与使命,格调庄重得体。

颔联对仗精工,以“霜简白”对应御史的清正品格,以“夏苗青”点出此行催收青苗钱的核心任务,一语双关,既赞颂友人品行高洁,也点明了他心系民生的为官底色。

颈联预想友人途中的见闻,归雁传书、猿鸣入耳,既暗含诗人对友人旅途辛劳的惦念,也以凄清的南方山野意象拓宽了全诗的意境。尾联收束到对友人使命的期许,寄寓了诗人对友人顺利完成公务、裨益朝廷的美好祝愿,是中唐送别诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗广德至大历年间,当时包何官居起居舍人,是中唐时期有名的文臣。

青苗钱是唐代中期开始征收的田赋附加税,安史之乱后朝廷国库空虚,为补充国用,特派侍御史前往长江、五岭以南的各道催收赋税,诗人为送别友人韦侍御远赴南方执行公务,写下这首送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: