和程员外春日东郊即事

郎官休浣怜迟日,野老欢娱为有年。
几处折花惊蝶梦,数家留叶待蚕眠。
藤垂宛地萦珠履,泉迸侵阶浸绿钱。
直到闭关朝谒去,莺声不散柳含烟。

译文

收起展开
郎官趁着休沐的闲暇时光喜爱这春日悠长的好天气,乡间老人欢欣愉悦只因连年都是丰收的好年景。
几处游人折取花枝,惊醒了花间蝴蝶的春梦,好几户农家还留着桑叶不采,等待蚕儿入眠。
藤蔓垂落铺绕在地,缠住了游人缀珠的鞋履,泉水迸溅漫上台阶,浸润了阶前的青苔。
直到要锁门归去、赶去朝廷参拜的时候,黄莺的啼鸣还萦绕不散,岸边柳树笼着淡淡如烟的轻雾。

注释

收起展开
  • 休浣古代官员的定期休假制度,又称休沐,指官员休息洗沐、放假归家。
  • 迟日出自《诗经·七月》「春日迟迟」,指春日白昼渐长,天气和暖。
  • 有年指丰年,丰收的年景。
  • 蝶梦出自《庄子·齐物论》庄周梦为蝴蝶的典故,这里指蝴蝶春日栖息的酣梦。
  • 珠履缀有明珠的鞋履,这里代指身份尊贵的出游者,即程员外等官员。
  • 绿钱指苔藓,因苔藓点点圆如铜钱,色呈青绿,故称绿钱。
  • 朝谒指上朝拜见君主、参拜长官。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈东郊春日的融融景致,将官宦游春的闲雅与乡居农耕的安乐融为一体,全无应酬和诗的板滞之气。

全诗取景由远及近,从郊野整体的和暖丰收氛围,到花下、桑间的细碎生机,再到阶前泉边的幽微细节,最后以莺声柳烟的朦胧春景收束,画面层次分明,色调清丽柔和,把春日郊野万物自得的盎然意态写得鲜活动人,也暗含了诗人对太平闲逸生活的由衷喜爱。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人包何的酬和之作,收录于《全唐诗》卷二百零八,是诗人为酬答友人程员外的《春日东郊即事》原作而写。

程员外是朝中任职的官员,春日获得休浣假期前往东郊游赏,见春日郊野生机盎然、官民同乐的景象赋诗寄赠,包何便依其题韵写下这首和作,描摹了中唐初年郊野依然保有生机的春日图景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: