裴端公使院赋得隔帘见春雨

细雨未成霖,垂帘但觉阴。
唯看上砌湿,不遣入檐深。
度隙沾霜简,因风润绮琴。
须移户外屦,檐溜夜相侵。

译文

收起展开
细密的春雨还没下成连绵大雨,垂着门帘只觉天色昏沉阴凉。
只能看见台阶表面渐渐被打湿,雨丝却不会大量飘入屋檐深处。
雨丝穿过缝隙沾湿了办公的书简,顺着微风浸润了雅致的素琴。
得把户外摆放的鞋子移到屋内,入夜后檐角的流水会渐渐漫过来。

注释

收起展开
  • 霖连绵多日的大雨。
  • 砌台阶。
  • 遣使、让,这里指雨势侵入的程度。
  • 霜简古代御史等官署所用的洁白书简,这里代指办公文书。
  • 绮琴装饰华美、质地精良的琴,是古代文人常把玩的雅物。
  • 屦古代用麻葛等材料制成的鞋子。
  • 檐溜从屋檐上流下来的雨水。

赏析

收起展开
这首诗是中唐咏物诗中体物入微的代表作品,全程紧扣“隔帘见春雨”的核心题眼,没有一句脱离隔帘的特定视角。

诗人没有直接描摹春雨的形态,而是通过层层递进的感官细节铺陈:先从天色阴沉的整体感知落笔,再到隔帘望见台阶湿痕的视觉细节,接着写雨丝穿隙沾简、随风润琴的细微动态,最后以预想夜雨侵阶的收尾收束,把春雨柔细绵密的特质刻画得淋漓尽致,全无俗套的抒情堆砌,满溢着官署闲雅从容的文人意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期典型的赋题咏物诗作,创作于大历年间。

“裴端公”是唐代对侍御史的尊称,这首诗是诗人在裴姓侍御史的官署院落中,与同僚聚会时以“隔帘见春雨”为题分韵赋诗的作品,全程紧扣题面展开描摹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: