送萧颖士赴东府得路字

子欲适东周,门人盈岐路。
高标信难仰,薄官非始务。
绵邈千里途,裴回四郊暮。
征车日云远,抚己惭深顾。

译文

收起展开
您将要前往东都洛阳,送行的门人弟子挤满了岔路口。
您的品格高洁实在难以企及,出任低微官职并非您最初的追求。
前路绵延千里遥遥无尽,我们在暮色笼罩的四郊徘徊不忍分别。
远行的车马一天天渐渐远去,我感念您深切的眷顾,不由得满心惭愧。

注释

收起展开
  • 适东周适,前往。东周这里指代唐代的东都洛阳,洛阳是东周王朝的旧都,故称东周。
  • 岐路岔路口,这里指送别时众人即将和友人分道的道路。
  • 高标原指高耸的山峰,这里用来比喻萧颖士品格高洁、才情卓绝,常人难以企及。
  • 裴回同“徘徊”,指送别众人流连徘徊,不忍和友人分别的情态。
  • 惭深顾感念师长对自己的深切眷顾,自觉才德不足以相配,因此心生惭愧。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗的离愁俗套,既饱含弟子对师长的崇敬不舍,也暗含了对萧颖士大才却屈居低位的惋惜之意。

全诗叙事层层递进,从饯别时门人满路的场景,写到暮色下郊外徘徊的情态,最后目送征车远去收束情绪,没有刻意雕琢的华丽辞藻,情感沉厚真挚,用词典雅妥帖,既侧面印证了萧颖士在盛唐士林当中的崇高声望,也成为了唐代门生送别师长类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是盛唐时期典型的分韵送别诗作。

萧颖士是当时名动士林的著名文学家,被后世称为“萧夫子”,他受朝廷征召赴东都洛阳任职,门下弟子贾邕等人在郊外为他饯行,席间众人分拈韵脚赋诗,贾邕抽到“路”字作为韵脚,便创作了这首送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: