送萧颖士赴东府得适字

大名掩诸古,独断无不适。
德遂天下宗,官为幕中客。
骊山浮云散,灞岸零雨夕。
请业非远期,圆光再生魄。

译文

收起展开
盛大的声名盖过了诸多前代先贤,行事明决没有任何地方不合宜顺畅。
德行修成之后被天下人共同尊崇,如今却暂时屈身幕府充当宾僚。
骊山上空的沉沉浮云已然散尽,灞水岸边正是飘着细雨的黄昏。
你此番赴东府修习精进的时日不会太久,如同满月的清辉定会再次焕发光彩。

注释

收起展开
  • 得适字古代宴集赋诗的分韵规则,参与创作的人抽取不同的韵字作为自己诗作的韵脚,本诗全程以“适”所属韵部为用韵标准。
  • 灞岸指长安城东的灞水沿岸,是唐代最知名的送别地标,时人送别常在此处折柳赠别。
  • 零雨飘落的细雨,典出《诗经·东山》“我来自东,零雨其濛”,常用来烘托送别时淡远怅惘的氛围。
  • 圆光原本指满月的清辉,此处用来比喻萧颖士超绝的才华,以及他终将舒展的远大前程。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,开篇便以极高的赞誉称颂萧颖士的才名与行事风骨,直接点明送别对象的不凡品格,毫无泛泛客套的空洞感。

中间两句选取长安周边极具标志性的骊山、灞岸意象,将送别的场景铺展于浮云散尽、细雨飘飞的暮色之中,既暗含了对友人此前仕途波折如云烟般消弭的美好期许,也精准点出了当下饯别的具体时空,画面感极强。末尾两句一扫送别诗常见的低回情绪,以明月重焕清辉的比喻收束全篇,对友人的前程寄以热切明朗的期盼,整体格调清朗刚健,是盛唐送别诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代中期宴集送别类诗作,收录于《全唐诗》卷二百零九。

萧颖士是盛唐古文运动的先驱,才名满天下却仕途坎坷,当时他即将赴东都洛阳任职,一众友人在长安东郊的灞桥设宴饯行,席间众人分韵赋诗,刘舟抽到“适”字作为韵脚,便以此为题写下了这首送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: