送萧颖士赴东府得离字

大德讵可拟,高梧有长离。
素怀经纶具,昭世犹安卑。
落日去关外,悠悠隔山陂。
我心如浮云,千里相追随。

译文

收起展开
高尚的德行无人能够比拟,高大的梧桐树上栖息着灵鸟长离。
你素来就具备经世济国的才干,在清明之世仍能安于低位不慕虚荣。
你迎着落日走出城关远去,前路悠远隔着重重山峦与坡地。
我的心就像天边飘荡的浮云,哪怕相隔千里也会紧紧把你追随。

注释

收起展开
  • 讵岂、怎么,表示反问语气。
  • 长离古代传说中的灵鸟名,即凤凰,这里用来比喻贤才。
  • 素怀平素的怀抱,素来的志向与才干。
  • 经纶本指整理丝缕,引申为经世济民、治理国家的能力。
  • 昭世政治清明的太平时代。
  • 山陂山峦与坡地,泛指山野间的险阻路途。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗伤离怨别的俗套,开篇先以比兴手法盛赞友人的品格与才干,将萧颖士比作栖于高梧的凤凰,称许他德才兼备却安守低位的淡泊心性,足见二人相知之深。

后半部分转而抒写离别之后的牵挂之情,以“浮云”为喻,将抽象的不舍具象化,不说自己如何思念,而说心神化作浮云千里追随,想象奇绝,情感真挚动人,尽显盛唐士人坦荡磊落的交谊风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐时期的送别唱和作品,收录于《全唐诗》卷二百零九。

萧颖士是盛唐著名文学家、名士,天宝年间受朝廷征召赴东都洛阳任职,一众友人于长安城郊设宴饯别,相约分韵赋诗,长孙铸抽得“离”字为韵脚,因此创作了这首赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: