送萧颖士赴东府得还字

夫子高世迹,时人不可攀。
今予亦云幸,谬得承温颜。
良策资入幕,遂行从近关。
青春灞亭别,此去何时还。

译文

收起展开
您有着远超世俗的超凡行迹,当世之人根本难以企及。
如今我也算得上十分幸运,竟能错蒙恩遇承接您温和的容色。
您身怀良策入幕府辅佐公务,即刻动身踏上赴任的近路关隘。
暮春时节我们在灞亭饯别,这一离去不知您何时才能返还。

注释

收起展开
  • 萧颖士唐代著名文学家,开元年间进士,才名极盛,当世文人多尊称其为“萧夫子”。
  • 得还字古代饯行分韵赋诗的规则,即参与宴集的人各自拈取一个韵字,以所拈之字为全诗的韵脚创作作品,此处指本诗以“还”为韵。
  • 高世迹超出世俗常人的超凡才学与行迹。
  • 入幕指进入幕府担任辅佐职务,此处代指萧颖士赴东都洛阳任职。
  • 灞亭即灞桥送别长亭,地处长安东郊,是唐代最为知名的官方送别饯行场所。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常应酬诗作的俗套,开篇先以极高的赞誉推崇萧颖士的过人才学,足见二人交谊深厚,绝非泛泛之交。

全诗语言质朴沉挚,前半部分铺陈自己对友人的仰慕与幸得相识的感念,后半部分转写当下灞亭饯别的场景与盼归的心意,惜别之情自然流露,没有刻意的雕琢修饰,却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗天宝年间,是长安文人送别友人的饯行诗作。

当时著名文学家萧颖士受召赴东都洛阳任职,一众相熟的友人在长安郊外的灞桥设宴饯行,众人采用分韵赋诗的旧例,各人拈取不同韵字创作送别诗,房白恰好拈得“还”字为韵脚,便写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: