送萧颖士赴东府得引字

吾见夫子德,谁云习相近。
数仞不可窥,言味终难尽。
处喧虑常澹,作吏心亦隐。
更有嵩少峰,东南为胜引。

译文

收起展开
我亲眼目睹先生您的崇高德行,怎会如世俗所说人的天性仅靠习染相近?
您的才德如同数仞高墙难以窥见全貌,言谈中的意蕴始终品咂不尽。
身处喧嚣尘世您的思虑始终淡泊,出任官吏也保有归隐的素心。
更有那嵩山的少室奇峰,在东南方向成为您赴任途中绝佳的游赏胜境。

注释

收起展开
  • 萧颖士字茂挺,唐代著名散文家、诗人,开元年间进士,才名重极一时,为人刚直不附权贵。
  • 数仞仞是古代长度单位,七尺或八尺为一仞,此处用来比喻人的才德学问高深,难以轻易测度。
  • 澹通“淡”,指心境淡泊、恬静无世俗欲求。
  • 嵩少峰嵩山的别称,嵩山分为太室、少室两山,故称嵩少,地处洛阳东南方向,是唐代著名的隐逸胜地。
  • 胜引典出《世说新语》,指引人入胜的佳美游赏胜境。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入普通送别诗抒写离愁的俗套,开篇直接化用孔夫子“性相近”的古语翻出新意,跳出常人认知,直接称颂友人远超流俗的崇高德行,起笔便见格调高远。

中间两句精准刻画友人的人格特质,身处喧杂世务而心境淡泊,居官任职仍存归隐林泉的素志,完全贴合萧颖士平生不慕名利、刚直清逸的行事风格。末句点出所分得的“引”字韵脚,关联赴任途中的嵩山胜景,将送别之意化为对友人前路的雅致期许,语气温和冲淡,尽显盛唐士人赠别诗的清逸雅致格调。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代天宝年间的宴集送别酬唱之作。

萧颖士是盛唐著名文学家、名士,彼时受朝廷征召赴东都洛阳的东府任职,一众友人设宴为他饯行,席间众人分韵赋诗,元晟分得“引”字作为韵脚,因此创作了这首赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: