送萧颖士赴东府得浅字

吾师继微言,赞述在坟典。
寸禄聊自资,平生宦情鲜。
逶迟东州路,春草深复浅。
日远夫子门,中心曷由展。

译文

收起展开
我的恩师传承先贤精微的义理,阐发记述的学问都源自上古的坟典古籍。
微薄的俸禄暂且供给自身生计,您平生对仕进的兴致向来十分淡薄。
缓缓踏上前往东都的路途,沿途的春草长得有深有浅。
此后离您的门庭日渐遥远,我心中的敬意与怅惘又要向何处舒展。

注释

收起展开
  • 微言指儒家先贤精微深远的言论义理。
  • 坟典即三坟五典,代指上古时期的珍贵典籍,此处泛指儒家经典。
  • 寸禄微薄的俸禄,用来形容待遇不高的普通官职。
  • 逶迟缓慢前行的样子。
  • 曷由何由,意为从哪里、凭借什么。

赏析

收起展开
这首五言古诗脱尽盛唐送别诗常见的绮丽浮艳习气,以质朴沉厚的笔触传情达意,开篇便直接称颂萧颖士传承道统、研治经典的学问品格,足见作者对师长的由衷敬重。

诗的第三联巧妙点题,以沿途春草或深或浅的实景,自然呼应“得浅字”的分韵规则,将送别的怅惘情绪融入春日郊野的景致当中,毫无刻意雕琢的痕迹。

收尾两句直抒胸臆,感慨此别之后相隔遥远,再也不能随时亲聆师长教诲,满腔的怅然不舍自然流露,情感真挚动人,是唐代送别诗中极具个人真情实感的代表性作品。

创作背景

收起展开
此诗创作于唐玄宗天宝年间,是当时文人送别萧颖士赴东都洛阳任职的宴集诗作。唐代文人饯别时流行分韵赋诗的传统,参与宴集的人各抽取一字为韵脚作诗,刘太冲抽到“浅”字为韵,因此题中标明“得浅字”。

萧颖士是盛唐著名古文家,当时文名显赫,被众多后辈士子尊为师,刘太冲便是其门下弟子之一,二人交谊深厚,因此这首送别诗满含弟子对师长的敬重不舍之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: