送萧颖士赴东府得往字

斤溪数亩田,素心拟长往。
繄君曲得引,使我缨俗网。
风尘岂不劳,道义成心赏。
春郊桃李月,忍此戒征鞅。

译文

收起展开
我在斤溪之畔置有数亩良田,素来的本心本打算长久归隐于此。
承蒙您委婉引荐出仕,却让我被世俗的尘网所缠缚。
世间奔波风尘难道不辛苦吗?只因道义所在足以让我内心珍视欣喜。
正是春郊桃李盛放的月明时节,怎忍就此动身踏上远行的车马?

注释

收起展开
  • 素心本心、平素的心愿,多指归隐不仕的志趣。
  • 繄句首语气助词,无实义,相当于“是”。
  • 缨俗网缨本指系人的绳索,此处作动词指被缠缚,俗网即世俗官场的罗网。
  • 心赏心中所珍视、由衷喜爱的事物。
  • 征鞅鞅是套在马颈上的皮套,代指远行的车马,此处指远行的行程。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通赠别诗侧重描摹离愁的俗套,开篇先从自身归隐田园的素志写起,坦露了自己原本想要终老乡野的人生规划,再转折点出受友人引荐、被世事牵绊的矛盾心态,情感表达十分真挚坦诚。

全诗结构层层转进,将对友人的惜别之意、对道义的坚守追求、对春日郊野桃李月色的眷恋三者自然融合,语言古雅质朴,全无刻意雕琢的痕迹,尽显盛唐士人重道轻俗的清峻风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐时期的饯别组诗作品,收录于《全唐诗》卷一百五十四。

当时著名文人萧颖士受召赴东都洛阳任职,一众交好的友人相聚设宴饯行,众人分韵赋诗,郑愕抽到“往”字作为诗韵,便写下这首作品赠别友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: