送萧颖士赴东府得散字

官闲幕府下,聊以任纵诞。
文学鲁仲尼,高标嵇中散。
出门时雨润,对酒春风暖。
感激知己恩,别离魂欲断。

译文

收起展开
官署闲静居于幕府之下,暂且随性放任不受世俗拘束。
文才堪比鲁国的孔仲尼,高远风致追慕名士嵇中散。
临行出门恰逢春雨润泽,对饮饯别时春风和暖宜人。
感念你这份知己的深厚恩情,别离之际我几乎魂断神伤。

注释

收起展开
  • 幕府古代军政长官的办公府署,这里代指萧颖士此前任职的官署。
  • 纵诞疏狂放纵,不受世俗繁文缛节的拘束。
  • 鲁仲尼即孔子,名丘字仲尼,春秋时期鲁国的思想家、教育家,这里用来夸赞萧颖士的文学才学冠绝当世。
  • 嵇中散即嵇康,三国曹魏时期的大名士,曾官拜中散大夫,为人高蹈旷达,是竹林七贤的核心代表人物,这里用来称颂萧颖士清高不阿的风节。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入常规送别诗先写离情的俗套,开篇先从友人此前闲居幕府、随性疏狂的状态落笔,先为人物铺陈出不受俗务牵绊的洒脱底色,铺垫出二人相交的松弛氛围。

中间两联对仗极为工整,颈联用孔子、嵇康两位千古高士来比况友人,把对友人才学品格的推崇表达得厚重恳切,没有半分浮夸的溢美之感;颔联转而描摹饯别当下的春景,春雨润泽、春风送暖,以明丽和暖的景致反衬后文的离情,张弛有度,毫无逼仄之感。

收尾两句直抒胸臆,将知己相交的深厚情谊和临别时魂牵梦萦的不舍和盘托出,没有刻意雕琢辞藻,情真意切质朴动人,是唐代低层文人送别诗中极具真情实感的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代天宝年间文人饯别宴集的产物,当时著名文学家萧颖士因故卸去官职,即将赴东都洛阳的府署任职,一众交好的友人特意设宴为他送行。

唐代文人宴集常有分韵赋诗的习俗,参与饯行的人各自抽取一个韵部作为作诗的韵脚,殷少野恰好抽得“散”字,因此诗作标题中标明“得散字”,记录下这次雅集的规则。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: