译文

收起展开
秋气寒凉萧瑟之中竟下起了雪,旅居他乡的愁绪层层缠绕在我的心间。
我对着北窗低声吟咏,窗纸被风拂过发出细碎声响,梦中归乡途经函谷关,雪地上留下深深的马蹄印记。
稀疏的树木上落满雪花,轻盈簌簌地飘坠,衰败的残荷还留着叶柄,在雪中像杂乱排列的玉簪。
远远听闻你作诗饮酒的才情都被众人推为第一,不知诗社里哪位友人最近又拿出了出色的新作?

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代文人诗歌酬答的常见形式,要求严格依照所和诗作的原韵、原字次序来创作。
  • 萧骚形容秋风萧瑟、寒凉疏落的样子。
  • 萦心缠绕在心间,指心绪被愁思牢牢牵绊。
  • 函关即函谷关,是古代通往关中的重要关隘,此处代指归乡途经的要道。
  • 䔩䔩同“蔌蔌”,形容雪花轻盈飘落的样子。
  • 簪簪本指头饰排列的样子,此处形容残荷叶柄在雪中参差竖立的情态。
  • 纳賝賝原指古人进献的珍贵宝物,此处代指拿出出色的新作。

赏析

收起展开
这首次韵诗以秋雪为核心意象,将羁旅愁思、归乡之念与兄弟友朋的酬答情谊融为一体,情感沉挚自然,尽显宋代文人酬唱诗的雅致特质。

首联直接点题,开篇便将萧瑟秋气、突降的寒雪与缠绕心间的客愁绑定,奠定了全诗清冷沉郁的基调。颔联虚实相生,实写自己在北窗下幽独吟咏的当下情态,虚写归乡梦境里函谷关积雪上深深的马蹄印,将思归的迫切表现得含蓄动人。颈联的对仗极为精巧,连用两个叠词“䔩䔩”“簪簪”,分别描摹雪落疏树的轻盈之态、雪覆残荷叶柄的参差之形,体物入微,极具画面感。尾联收束到兄弟酬唱的主题,遥赞苏轼诗酒才情冠绝同侪,又以问询友人新作的问句作结,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时苏辙因反对王安石推行的新法,主动请求外任,出任陈州学官,与兄长苏轼分隔两地。

此前苏轼创作了描写秋雪的诗作寄给苏辙,苏辙便依照苏轼原诗的用韵次序,写下这组两首和诗,抒发自己羁旅在外的愁思与对归乡、对兄弟友人的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: