译文

收起展开
往日我与你同进同出常常携手相伴,诗文往来我承蒙你提携,早已衷心佩服你的才学。
我自然深信兄长你怜爱我这个幼弟,这份情谊哪里是因为天下缺少志同道合的好友才产生的。
什么时候我们才能再度相聚,举杯共饮看杯中酒色泛白,清凉的夜里简单的菜肴蔬食满满地摆上桌。
相隔经年的思念之情写进诗里也倾诉不尽,秦地梁园纵然路途遥远,你我很快就能重逢呼应相聚。

注释

收起展开
  • 联袂携手并肩,这里指兄弟二人早年同游共处、形影不离的状态。
  • 叨陪谦辞,指荣幸地陪侍在侧。
  • 服膺铭记在心,衷心信服。
  • 浮白指饮酒时举杯尽饮,也形容杯中酒液泛起的白色。
  • 秦梁秦地代指苏轼任职的凤翔,古属秦地;梁地代指苏辙所在的齐州等地,古属梁地,代指兄弟二人分居的两处。

赏析

收起展开
这首诗通篇以兄弟二人的情谊为核心,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全是发自肺腑的真心话,完全符合苏氏兄弟诗文唱和一贯的真挚风格。

开篇回忆往日同游共处的旧时光,紧接着直接剖白心意,点明二人的情谊远超世俗的泛泛之交,情感直白却毫不做作,动人至深。

后半部分转向对未来相聚的期盼,把深切的思念落到饮酒聚餐的日常细碎场景里,平实的生活画面反而比空泛的抒情更有温度。收尾处笔力振起,一扫别离的沉郁,尽显二人旷达的襟怀,也让整首诗的情感落点温暖而明亮。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁三年(公元1070年),是苏辙为响应兄长苏轼从凤翔任上寄来的咏雪诗作,依照原作韵脚创作的两首和诗中的第二首。

当时苏辙因反对王安石变法的部分举措,辞官外任齐州掌书记,兄弟二人分隔两地,只能以诗文往来传递牵挂,这首诗正是二人数十年深厚兄弟情的真实注脚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: