译文

收起展开
我喜爱这高敞的中隐堂,风物就像蜀地江畔的平野一样亲切。
墙外不远就是终南山,堂檐西边正对着太白山的山隅。
晴日里晚梅自在展露娇姿,幽处的老竹枝脉暗相连属。
我还未曾到访就早已听闻它的佳胜,我的居所哪能这般惬意悠然。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,要求所使用的韵字、次序都与原作完全一致。
  • 中隐堂北宋长安王氏的私家园林,取“中隐”的文化意涵,不必遁入深山也能获得隐逸之趣。
  • 蜀江壖蜀地江边的滩地,这里代指苏氏兄弟故乡蜀地的江畔风物。
  • 终南终南山,位于今陕西西安南部,是秦岭核心山脉,古代隐逸文化的标志性名山。
  • 太白太白山,位于今陕西宝鸡境内,是秦岭主峰,景致清绝,距离长安方位偏西。

赏析

收起展开
这首诗以清和淡远的笔调层层铺陈中隐堂的佳趣,开篇便将堂中风物与故乡蜀地的江岸景致勾连,瞬间拉近了情感距离,足见诗人对这处居所的喜爱。

中间两联对仗精工,先写堂外的宏阔山景,终南、太白两座名山拱卫在堂宇周边,将千里秦岭的磅礴气脉收束于檐下,次写堂内的幽微小景,晴梅展媚、暗竹连枝,将园林的清幽雅致描摹得栩栩如生。

末句以自己的居所难及此处作结,既侧面烘托了中隐堂的造境之妙,也暗合了苏氏兄弟早年对仕隐平衡的人生向往,全无刻意雕琢的痕迹,尽显苏辙诗作平和冲淡的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐六年(公元1061年)前后,当时苏轼赴任凤翔府判官途经长安,游览了当地人王氏所建的中隐堂,题下五首诗作,苏辙此时正留居京师等候任职,依照兄长诗作的原韵次序创作了这组和诗。

中隐堂取白居易“大隐住朝市,小隐入丘樊。不如作中隐,隐在留司官”的诗意而命名,是长安一处兼具城市便利与山林野趣的私家园林。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: