译文

收起展开
你看那原野上的古墓,坟茔都已经平毁,只剩下残存的石碑。
谁还能得见墓主生前的显贵风光,当年官印上的龟钮早已落满厚尘。
所幸眼前高堂之上还有美酒,开怀畅饮哪里需要计较花费多少。
不过是姑且及时行乐罢了,想来古人的遭遇实在令人悲叹。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的一种方式,要求所和之诗的用韵次序完全与原作相同。
  • 中隐堂北宋长安王氏的私家堂号,取白居易“中隐”诗意,指既不脱离世俗又能闲适隐居的处世状态。
  • 带下龟指古代官印印钮上的龟形装饰,汉代至唐代高级官员的官印常以龟为钮,这里代指官爵地位。
  • 赀通“资”,指钱财、花费。

赏析

收起展开
这首诗以览古的沉郁视角切入,没有铺写中隐堂的园林景致,反而从堂外原野上的荒坟残碑落笔,直接点出富贵荣华终成尘土的核心主旨。

全诗以议论行笔却毫无枯燥之感,前两句以实景起兴,三四句以印龟生尘的细节具象化“生前贵”的消散,后四句顺势转出及时行乐的人生选择,看似旷达实则藏着对世事无常的深切悲凉,与苏轼原作的旷达意趣形成巧妙呼应,是二苏早期唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗嘉祐六年(公元1061年),当时苏轼、苏辙兄弟二人初入仕途,途经长安,探访当地王氏家族所建的中隐堂。

苏轼率先创作《题长安王氏中隐堂》五首,苏辙依原作的用韵次序逐首唱和,这组次韵诗多借览古抒怀,寄托二人对历史兴废、人生价值的早期思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: