译文

收起展开
长久以来我素来喜爱闲居的安乐,此番赴任陈州恐怕正能遂了这份心愿。
长官宽待我这般庸碌无为,每日饱食度日,日子过得安闲舒缓。
卧在枕畔读书早已成了我的癖好,漫步湖边看垂柳足以消解所有愁绪。
我这般疏懒慵怠实在愧对韩愈,他当年被贬潮州尚且能以文章教化一方百姓。

注释

收起展开
  • 兹行这次出行,此处指赴陈州就任学官。
  • 碌碌庸碌无为的样子,此处是诗人的自谦之语。
  • 疏慵疏懒闲散,此处指诗人无心于官场钻营的状态。
  • 韩子指唐代文学家韩愈,他曾因谏迎佛骨被贬为潮州刺史。
  • 化潮州指韩愈在潮州任职期间,以礼乐文章教化当地百姓,移风易俗,留下了卓著的治绩。

赏析

收起展开
这首诗整体语言冲淡平和,精准刻画出苏辙初到陈州时的矛盾心境,典型体现了宋代文人贬谪诗旷达内敛的特质。

前两联直陈胸臆,写自己素来向往闲居,如今得到上官包容,得以安享悠悠闲日,看似满是满足,实则暗含着被贬外放的失意,只是以旷达之语消解了情绪的尖锐,没有丝毫愤激之态。颈联选取枕上读书、湖边观柳两个极具生活化的细节,将闲散度日的状态写得鲜活可感,愁绪被湖柳吹散,足见诗人心境的舒展。尾联笔锋一转,以韩愈贬谪潮州仍能推行教化的典故自警,既自嘲如今的疏懒无为,也暗含着不甘于就此终老闲散、仍存济世初心的深层情志,让全诗的境界跳出了普通隐逸诗的闲适格局,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁三年(公元1070年),当时苏辙因反对王安石推行的青苗法,与新法派政见激烈冲突,主动请求外放,被任命为陈州学官。

陈州即今河南淮阳,学官职位闲散无俗务缠身,素来向往闲静生活的苏辙初到任所,心境复杂,既对远离朝堂纷争的闲散生活感到满足,又暗含着对自身功业未竟的自省,于是写下这组《初到陈州二首》,本诗是第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: