译文

收起展开
官署清冷我不曾被繁杂的文书公务缠身，闲居的状态全然像还没出仕为官的时候。
忽然听闻有客人远道而来，我又惊又喜，走出门才发现泥泞满路，自己此前竟全然不知，不禁失笑。
我谋略浅拙，尚且不能为全年的生计谋划担忧，身闲无事姑且可以每日饱食晨炊安度时日。
我向行船上的客人询问为何行色如此匆忙，他答道淮口潮水已退，此刻月亮正处在亏缺的时分好赶路。

纠错

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的一种格式，严格依照原作的韵脚以及用韵的先后次序来创作和诗。
  • 谪官指官员被贬降职，派往偏远地方任职。
  • 宛丘古地名，宋代属陈州，即今河南淮阳一带。
  • 簿领原指官府登记文书的簿册，此处代指繁杂的官署公务。
  • 岁计指全年的生计谋划、事务安排。
  • 淮口淮水与其他水系交汇的渡口，此处指寿春附近的淮水沿岸渡口。
  • 月正亏指月相处于亏缺的状态，即农历月初或月末的时段。

纠错

赏析

收起展开
这首诗以冲淡质朴的笔触，勾勒出诗人闲居宛丘时闲散清冷的生活状态，全无案牍劳形的世俗烦扰，尽显安贫自适的平和心境。

前两联刻画友人到访的生活化细节，忽惊还喜、见泥失笑的情态鲜活生动，将二人不拘官场俗礼的深厚交谊展露无遗，全无刻意雕琢的痕迹。后两联既自抒安于闲散的怀抱，又巧妙回应友人舟行匆匆的缘由，全诗叙事从容舒缓，情感真挚自然，典型体现了苏辙诗作平和温醇的艺术风格。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁三年（公元1070年），当时苏辙因反对王安石推行的新法，主动请求外任，出任陈州学官，闲居宛丘。

柳子玉名柳瑾，是苏辙的挚友，当时获罪被贬谪前往寿春任职，乘船途经宛丘时寄赠诗作给苏辙，苏辙便依照原诗的韵脚次序创作了两首酬答作品，这是其中的第一首。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：