次韵子瞻颍州留别二首·其一

组诗 《次韵子瞻颍州留别二首》 第 1 首 / 已收录 2 首

托身游宦乡,终老羡箕颍。
隐居亦何乐,亲爱形随影。
念兄适吴越,霜降水初冷。
翩然事舟楫,弃此室庐静。
平明知当发,中夜抱虚警。
永怀江上宅,归计失不猛。
人生徇所役,有若鱼堕井。
远行岂易还,剧饮终难醒。
不如早自乞,闲日庶犹永。
世事非所忧,多忧亦谁省。

译文

收起展开
我做官漂泊在外寄身他乡,一直到老都向往箕山颍水的隐居生活。
隐居又有什么特别的乐趣呢?最珍贵的是亲人相伴形影不离。
想到兄长你要前往吴越赴任,此刻正是霜降时节江水初寒。
你轻快地准备舟船出发,抛下了这颍州居所的安宁闲静。
我知道天一亮你就要动身,夜半时分总心绪不宁难以安睡。
我一直怀念我们在江边的旧宅,当初下决心归隐实在不够果决。
人的一生被功名利禄驱使,就像鱼儿不慎掉进了枯井之中。
远赴他乡做官哪里容易归来,就算痛饮大醉也终究难以清醒。
不如早点向朝廷请求辞官归乡,悠闲的日子或许还能剩下不少。
世间俗事本不是我该挂怀的,就算满心忧思又有谁能体察呢?

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,要求所创作诗歌的韵脚用字、用韵次序都与被和的原作完全一致。
  • 箕颍箕山和颍水的并称,相传上古高士许由曾隐居于此,后世代指远离世俗的隐居之地。
  • 适前往、去往。
  • 平明天刚亮的时候。
  • 徇所役被外物所驱使,这里指为功名利禄、繁杂的宦海事务牵绊。
  • 自乞古代官员主动向朝廷请求辞官,或者请求调任事务清闲的职位。

赏析

收起展开
这首诗以兄弟离别为引子,层层铺展出二人相伴多年的深厚情谊,以及对宦海漂泊生涯的厌倦之感。开篇就点出自己久在宦游、向往归隐的本心,紧接着将亲人相守的日常温情,与奔波赴任的身不由己形成鲜明对照,情感真挚动人。

诗中以“鱼堕井”的精妙比喻,将被世俗事务牵绊、不得自由的人生状态刻画得极为生动,没有刻意的辞藻雕琢,全是发自肺腑的真情流露,既体现出苏辙与苏轼兄弟二人相知相惜的默契,也侧面反映出北宋元祐年间新旧党争倾轧之下,正直士大夫普遍萌生的避世归隐心态。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐六年(公元1091年)。当时苏轼由杭州知州任上被召还朝,不久出知颍州,在颍州任上不足半年又接到移知扬州的诏令,临行前苏轼写下《颍州留别》一诗赠给弟弟苏辙。

此时苏辙正担任翰林学士兼知制诰,兄弟二人聚少离多,既不舍彼此分别,又对党争倾轧的宦海生涯心生倦意,苏辙便依苏轼原诗的韵脚创作了这两首和诗,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: