译文

收起展开
年高有德的前辈几乎都已凋零殆尽,前来吊唁的我不由得潸然落泪。
他生前的事迹人人都还铭记,清雅的诗作每一句都被世人传诵。
他像汉代疏广叔侄一样早早辞官归隐,像唐代白居易那般是乐于安世的贤达之人。
可叹他的高风亮节长留人间,我为他撰写墓志铭得以细细镌刻留存。

注释

收起展开
  • 老成年高有德的前辈,这里指包括李简夫在内的年高德劭的士人群体。
  • 潸然流泪的样子。
  • 挂冠指辞官归隐,典出汉代逢萌挂冠于东都城门、弃官而去的典故。
  • 疏傅指汉代疏广、疏受叔侄,二人分别为太子太傅、太子少傅,年老时主动辞官归隐,是古代功成身退的典型贤士。
  • 白公指唐代诗人白居易,晚年号香山居士,淡泊名利,以闲适安世著称。
  • 埋文指埋在墓中的墓志铭,这里指为逝者撰写的墓铭文字。
  • 镌雕刻。

赏析

收起展开
这首挽词没有流于普通悼亡作品的空泛套话,而是以极凝练的笔墨层层推进,将对逝者的敬重与怀念融于平实的叙述之中。

开篇先从当世老成凋零的大背景落笔,以吊客潸然的细节直抒悲痛,随后以人人记遗事、句句传清诗两句,高度概括李简夫的生前名望与文学成就,颈联连用两个历史典故,将李简夫淡泊名利的贤达形象烘托得格外鲜明,收尾落到为友人撰写墓志铭的实际行动上,情真意切,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家苏辙为悼念友人李师中所作,李师中字诚之,号简夫,是北宋中期名臣,为官刚正不阿,诗名远播,与苏氏兄弟交谊深厚。

李简夫去世后,苏辙怀着沉痛的心情写下两首挽词,这是其中第一首,既追念逝者的生平功业,也寄寓了自己对友人离世的无限惋惜之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: