译文

收起展开
乌云翻涌接连群山，大雨如盆倾泻而下，赶路的人还没来得及投宿，僧舍正要关上大门。
暂时打扫出的这处居所，让奔波的劳役得到片刻宽解，整日跋涉的劳碌辗转整夜都萦绕在梦魂之中。
盛夏的烦热悄悄消散，秋凉的竹席透出阵阵寒意，浑身被雨水浸的潮气还没褪去，夜里的灯火昏黄不明。
这两年远离家乡在外做官，经受了数不清的劳苦，什么时候才能和你相聚相伴，从容地把心里话细细畅谈。

纠错

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见形式，严格依照所和诗作的原韵字、用韵次序来创作新诗。
  • 督役督导工程劳役相关的公务事务。
  • 行役指因公务在身，在外长途跋涉奔波。
  • 秋簟入秋之后的竹凉席，簟是古代对竹制凉席的称呼。
  • 烝濡被水汽、雨水浸得潮湿不干，这里指赶路时浑身被雨打湿的状态。
  • 游宦远离家乡，到外地出任官职。

纠错

赏析

收起展开
全诗以写实白描的笔法铺陈场景，从大雨倾盆的赶路场景写起，层层递进描摹夜宿僧寺的所见所感，完全贴合苏辙一贯温厚沉实的诗风。

诗歌没有刻意雕琢的华丽辞藻，将公务奔波的劳苦、夜宿的清冷感受自然铺展，末句收束到苏氏兄弟久宦疏离、渴望相聚论道的深挚情感，质朴真切，余味悠长，是宋代苏氏兄弟唱和诗中的代表性作品。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙的次韵唱和作品，创作于北宋熙宁六年（公元1073年）。

当时苏轼任杭州通判，正督导西湖疏浚的水利劳役，冒雨奔波多日后夜宿杭州水陆寺，写下原作寄给时任陈州州学教授的苏辙。苏辙依照原作的韵脚次序创作此诗，既呼应了兄长雨中奔波的经历，也融入了自己宦游多年的切身感受。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：