译文

收起展开
荒僻的寺院冷清寂寥,厌烦往来过客的喧闹,雨水打在修长的竹枝上,枝叶纷乱摇曳。
我本是因为家贫无粮才暂且出仕为官,早已深深领悟到人生劳碌的真谛,不必再去参禅求道。
还没到来的事不必为它忧虑,暂且偷得这片刻空闲,在今夜里安然安眠。
天亮之后赶路回去,草鞋沾了雨水湿滑,即便有藤制的轿子可以乘坐,我也懒得让人抬它上肩。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,严格按照所和原作的原韵、用字次序来创作,也叫步韵。
  • 督役督察催办官府的徭役、公务。
  • 萧条形容寺院冷落寂寥的样子。
  • 劳生出自《庄子·大宗师》,指劳碌奔波的人生。
  • 芒鞋用芒草编织的草鞋,是古人出行常穿的便鞋。
  • 藤舆用藤条编制的轻便轿子,也叫藤轿。

赏析

收起展开
这首诗以浅近质朴的语言,将景、情、理三者融为一体,典型体现了苏辙诗作冲和淡泊的艺术风格。

开篇从夜宿野寺的所见所感落笔,以雨打修竹的纷乱景象烘托出公务奔波的烦扰,随后自然转入对人生的体悟:诗人坦言自己出仕本为生计,早已看透劳碌浮生的本质,无需借参禅来求解脱,立意平实却耐人寻味。后两句更是以随性自适的人生态度劝慰兄长,不必为尚未发生的俗事烦忧,宁可穿着湿滑的草鞋步行,也不愿坐轿劳烦他人,尽显苏辙顺应本心、不耽逸乐的通透襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁五年(1072年),当时苏轼任杭州通判,因督理地方水利徭役等公务冒雨出行,夜宿杭州水陆寺,写下《雨中督役夜宿水陆寺》原作。

时任陈州州学教授的苏辙见到兄长诗作后,依原作韵脚创作了两首次韵诗,这是第二首,既呼应了苏轼公务劳碌的处境,也寄寓了自己对仕宦生涯的独特感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: