译文

收起展开
回忆那年九月深秋,我们一同赶赴钱塘,共乘一叶扁舟停靠在颍水下游。
当时退居在此的前辈欧阳公尚在,我们为了寻访胜景特意停留了整整十日。
彼此相见都敞开心扉倾吐所有心事,二人素来怀着忠诚为国的长久忧思。
如今旧地重游,当年同游的亭阁早已尘封土蔽,我在春风中落泪,任凭泪水肆意流淌也收束不住。

注释

收起展开
  • 汝阴古地名,北宋时属颍州辖境,即今安徽省阜阳市一带。
  • 子瞻北宋文学家苏轼的字,是苏辙的兄长,二人同为唐宋八大家之列。
  • 颍尾颍水下游汇入淮河的河段,此处代指颍州一带区域。
  • 三师此处指北宋文豪欧阳修,他晚年官至太子少师,时人尊称其为欧阳三师,曾在颍州退居闲居。
  • 东阁原指古代款待宾客的处所,此处代指当年苏辙与苏轼在颍州同游时居停聚会的旧馆。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照为核心脉络,开篇从温情回忆落笔,将多年前兄弟二人同游共泛扁舟的快意场景铺陈开来,满含少年交游的松弛快意。

中间两联既追念了前辈先贤欧阳修遗留在当地的流风余韵,也直抒胸臆道出苏氏兄弟二人向来坦荡待人、忠忱为国的立身底色,没有半分虚饰,情感厚重而真挚。

末两句笔锋陡转,写旧地重游之后旧时亭阁已然尘封土蔽,诗人独立春风之中泪落难禁,将物是人非的怅惘、对兄长的深切思念尽数托出,全无刻意雕琢之痕,苏氏兄弟相知相惜的数十年深挚情谊跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐八年(公元1093年,干支为癸丑),当时苏辙旧地重游来到汝阴,也就是今天的安徽阜阳,追念此前与兄长苏轼同游此地的旧时光,有感而发写下两首寄赠苏轼的诗作,这是其中第一首。

元祐年间苏辙与苏轼兄弟二人曾先后在颍州任职,二人志趣相投,时常同游山水、论政谈诗,留下诸多佳话。此次苏辙重临旧地,苏轼已不在此处,物是人非的怅惘与宦海沉浮的感慨交织,便催生了这组情真意切的寄赠诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: