译文

收起展开
我蒙受怨怼却不再为世事忧戚忡忡,得有闲暇时常放任自己喝得醉意昏沉。
深知你也在修习静默忘言的禅理,难道还没有体悟维摩诘所说的不二法门吗?

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的一种方式,要求和诗使用被和诗作的原韵,且韵脚的次序也完全一致。
  • 推官宋代的州府属官,掌管刑狱诉讼等事务,这里指孙朴,时任推官一职。
  • 蒙愠蒙受怨怼,指遭受外界的非议与贬谪的不公待遇。
  • 忧悄悄语出《诗经·柏舟》“忧心悄悄”,形容忧思深重、心绪难安的样子。
  • 维摩不二门即不二法门,佛教核心典故,出自《维摩诘经》,指超越一切对立、直接契合真如的至高禅法,这里代指最上乘的禅理要义。

赏析

收起展开
这首诗以浅白的语言融禅意与身世之感于一体,毫无刻意雕琢的痕迹。

开篇两句直陈自身境遇心态,历经仕途风波的诗人早已褪去早年的用世焦灼,安于醉卧闲居的生活状态,将世事纷扰都付于醉乡。后两句化用维摩诘的佛典,与友人形成跨时空的精神共鸣,既调侃友人尚未参透禅理的细微状态,也暗合二人都在禅思中安放失意人生的共同选择,平淡字句下藏着饱经沧桑后的通透与释然。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙的《栾城集》,是他晚年闲居时期的唱和作品。

当时苏辙因北宋新旧党争的牵连,仕途屡遭贬谪,退居颍川一带,与友人孙朴多有诗文往来。孙朴先寄赠诗作表达心境,苏辙便依照原作的韵脚创作了两首和诗,这是其中第一首,多借禅理抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: