译文

收起展开
麦苗刚刚钻出土地,长势纤细柔嫩,早春时节寒意未消,相关的防寒政令尚且森严。
阴云笼罩南山,起初才覆盖半岭便迅速漫开,朔风把落雪吹得干爽,遍地像东海晒出的白盐一般。
降雪来时速度极快,瞬息之间就吞没了整片郊野,积雪堆积得太久,倾斜欲坠几乎要压垮屋檐。
我勉强端起酒杯,决意喝个酩酊大醉,还要搜寻新颖的诗句,和友人比拼诗思的尖巧出众。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的常见形式,要求严格依照所和原作的韵脚、甚至韵脚的先后次序来创作新诗。
  • 纤纤纤细柔嫩的样子,此处用来形容刚钻出土壤的麦苗的稚嫩形态。
  • 寒官此处指早春时节仍在施行的、针对寒冷天气的相关政令。
  • 欹危倾斜欲倒的样子。
  • 判醉熟甘愿喝得酩酊大醉,“判”在这里是甘愿、不惜的意思。

赏析

收起展开
这首咏雪诗层次铺排极为清晰,从早春物候落笔,逐步延展到雪景的动态、形态描摹,炼字功力十分深厚。

开篇以纤细的麦苗点明早春的特殊时节,为雪景铺垫出清寒的底色,随后从云的走势、雪的色泽、降雪的速度、积雪的重量多个维度,完整呈现了落雪的全过程,“平吞野”“欲败檐”二句以极具张力的动词,写出雪的磅礴气势与厚重质感,跳出了普通咏雪诗一味刻画雪的轻盈洁白的窠臼。

末尾两句落到唱和的意趣之上,雪天饮酒觅句、比拼诗才的文人情态跃然纸上,既写出了雪天的闲散雅兴,也暗含了苏氏兄弟相知相得的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏辙与兄长苏轼同朝为官,一同寓居汴京。

苏轼率先创作了咏雪的诗作,苏辙依照原作指定的韵脚次序创作这首和诗,属于兄弟二人日常唱和切磋诗艺的作品,是苏氏兄弟交往过程中留存的经典唱和篇章之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: