译文

收起展开
世间万事的升降沉浮全都恍如一场幻梦,开春后身体康健正可在酒樽前畅饮斗趣。
当年陶渊明为公田全部种秫酿酒的旧事早已抛却,座中客人连坐毡都没有,谁还会为酒费挂怀。
晋代山简自认和郡中同僚同游畅饮十分快意,泛舟五湖的范蠡哪里比得上这月下满船的酒意。
我近来也正想着要开怀痛饮,十分欣喜新酿的美酒已经满盏清澄。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的常见形式,要求和作完全按照原诗的韵脚用字、以及用韵的先后次序来创作。
  • 分司南京宋代官制,在陪都南京设置的中央派出闲散职务,多为退居的老臣担任。
  • 待制宋代的高级文官贴职,属于侍从官头衔,是对文臣资历的认可。
  • 公田种秫典出陶渊明,陶渊明任彭泽令时,下令所有公田都种秫谷用来酿酒,是后世文人爱酒的经典典故。
  • 新醅指刚刚酿成、还没有经过过滤的新酒。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用多个与酒相关的古典典故,毫无堆砌之感,自然浑成。开篇便将世间沉浮归为大梦,直接点出看淡世俗得失、唯愿饮酒取乐的核心意旨,旷达之气扑面而来。

诗中多处暗用陶渊明、山简等好酒名士的典故,既贴合友人李诚之的身份志趣,也暗合二人同遭仕路波折、最终安于闲居的人生境遇,没有丝毫应酬诗的空洞浮泛。全诗语言平易质朴,情致真挚,将老友之间不拘形迹的深厚情谊与看淡世事的疏狂情怀融为一体,是苏辙晚年闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《栾城后集》,是苏辙晚年闲居时期的酬和作品。

李诚之当时以待制身份分司陪都南京(今河南商丘),素来与苏辙交好,他寄诗向苏辙索酒,苏辙便依其原韵的次序创作了两首和诗,这是其中第一首,通篇围绕酒事展开,满溢着老友之间相知相谑的旷达意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: