译文

收起展开
花瓣层叠簇拥花径足有一尺多,这般扬州的绝品花卉从前世间怕是罕有。
听闻这般名花曾被移入莒国的宫室钟架旁供人赏玩,又让人想起当年西域胡僧将它安置在钵盂中的旧事。
我在花丛下流连不舍频频举杯畅饮,将花捧入瓶中时明艳的光华仿佛能照见佛塔。
勉强用红蜡封裹住将开的红花花萼,它却憔悴沉默,如玉般的肌肤也日渐受损。

注释

收起展开
  • 玉盘盂宋代扬州特有的珍稀牡丹品种,花型硕大饱满,花瓣层叠如盘盂,因此得名。
  • 莒国先秦时期位于山东境内的诸侯国,此处代指古代收藏奇花异草的邦国。
  • 钟虡古代悬挂钟磬的木架,此处代指陈设宫廷礼乐的宫室区域。
  • 凿落古代一种饰有金银纹样的精美酒盏,此处泛指华贵酒杯。
  • 浮屠梵语音译,此处指佛塔。
  • 绛蜡红色蜂蜡,古代民间常用蜡封裹花萼,延缓花卉凋谢以延长观赏期。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人唱和咏物诗,全诗围绕玉盘盂牡丹的奇绝品性展开,用典繁密却毫无堆砌之感。

首联先从花的外形落笔,直接点出花型硕大、品类珍稀的特质,开门见山凸显出玉盘盂非同凡俗的身份。中间两联接连用典,将名花的流转传说与文人赏花的日常雅事相融,虚实结合间拓展了全诗的想象空间。尾联笔锋一转,写人为了留存花容用蜡封萼,反倒让花憔悴受损,暗合了世间好物不可强留的哲理,也暗含着诗人对兄长宦海沉浮身不由己的隐微怜惜,咏物而不滞于物,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐七年(公元1092年),当时苏轼出任扬州知州,发现当地有一种名为“玉盘盂”的珍稀牡丹品种,花色洁白硕大,远胜寻常品类,于是创作《玉盘盂二首》记述赏花之乐。

时苏辙在朝中任门下侍郎,见到兄长的诗作后便写下这组和诗,借咏同名牡丹寄托二人同赏奇花、心意相通的兄弟情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: