译文

收起展开
你的新诗气韵温润如同春日舒展的云霭，怎肯轻易把这样的好篇章随便赠送给旁人。
心性就像好茶一样素来懂得自我涵养，交谊如同惠泉的清水越久就越是亲近。
睡意正浓的时候正盼着碾茶的罗声响起，吃饱之后尤其适宜搭配匀滑的粥面食用。
为何身为翰林的你长久在地方补任外官，明年还有谁能为我送来霅溪的春茶呢？

纠错

注释

收起展开
  • 次韵古代文人唱和诗的一种形式，严格遵照所应答诗作的原韵、用韵次序来创作诗篇。
  • 惠泉即惠山泉，位于江苏无锡，被唐代茶圣陆羽评为天下第二泉，是古代公认的最适宜煮茶的名泉之一。
  • 罗声宋代流行点茶法，需将团茶碾成细末后用茶罗筛滤，罗声就是筛茶时发出的声响。
  • 霅溪位于今浙江湖州境内，古代湖州是顶级贡茶的核心产地，此处以“霅溪春”代指湖州出产的早春新茶。

纠错

赏析

收起展开
这首诗典型体现了苏辙诗作平和冲淡、寄意深微的一贯特色，通篇以茶与泉水为核心意象，没有堆砌华丽的辞藻，读来亲切自然。

前两联直接以好茶喻人的沉静品性，以泉水喻友人之间历久弥坚的交谊，把日常品茗的雅事和人格品评、友情书写完全融合，毫无生硬牵合的痕迹。后两联从睡起盼茶、饭后配茶的细碎日常意趣落笔，最后以友人外任之后无人寄茶的慨叹收束，把挚友之间无需言说的亲昵之意写得平实动人，余味悠长。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间，是苏辙的友人唱和作品。当时李公择以天下名泉惠泉搭配新茶寄赠给章子厚，二人以诗往来应答，苏辙依原诗的韵脚次序和作了两首，这是其中的第二首。

彼时北宋朝堂新旧党争渐起，几位相熟的友人先后被排挤出朝担任地方官职，苏辙借茶与泉的日常意象，寄寓了对多年交谊的珍视，也暗含了对仕途聚散不定的淡淡感慨。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：