译文

收起展开
我这漂泊异乡的旅人空自劳碌奔波,江边的故园丘垄始终是我的归向。
江中沙洲确实辽阔广大,野鸭大雁自在地在水面漂浮游弋。
喜好交游的友人时常携酒来访,我早已厌倦宦游生出了归乡之心。
等我回到故乡想必已经衰老,旧日的朋友们想必肯接纳收留我。

注释

收起展开
  • 次韵旧时诗词酬答的一种方式,严格依照原作的韵脚和用韵次序来创作和诗。
  • 著作即著作郎,宋代朝廷负责编修国史的官职,这里以官职代指李公朝。
  • 远客远离故乡的旅人,这里是苏辙的自指。
  • 故丘故乡的丘垄,代指家乡的旧居与故土。
  • 汀洲江河之中的平地、沙洲。
  • 倦游厌倦了在外奔走、宦游求仕的生活。
  • 相收接纳收留我,这里的“相”偏指一方对另一方的动作,并非互相之意。

赏析

收起展开
这首酬答诗语言质朴沉厚,全无苏辙早年诗作的凌厉锋芒,尽显中年之后历经宦海风波的冲淡心境。

开篇以远客自况,点出自己始终牵挂江边故园的心意,随后以汀洲之上凫雁自在漂浮的意象,反衬自身被尘事羁绊的不自由,将归隐的志趣暗喻在平和的景物描写之中,毫无生硬之感。

后半部分直抒胸臆,既写当下与友人携酒交游的快意,又直白吐露久已厌倦宦游、渴望归乡的心意,全诗情感真挚自然,没有刻意雕琢的痕迹,将仕与隐的人生矛盾、对友人的全然信赖都融于短短四十字之中,是苏辙晚年诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐后期,当时苏辙在朝中任职,经历了多年新旧党争的宦海沉浮,早已生出强烈的归隐之志。

友人李公朝时任著作郎,写诗赠给苏辙表达心意,苏辙便依原作的韵脚次序次韵酬答,这是两首酬答诗中的第一首,尽显诗人倦游思归的平和心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: