译文

收起展开
酒宴将尽酒坛已经空了,交谈许久值守的仆从也已换班。
这样的高朋盛会实在难得,刚直的言论哪里容易在世间推行。
辞官归隐正好顺合我养老的打算,朝堂上的得失评议全任由台官评判。
还有史册典籍始终留存,来日我绝不会曲从世俗人情。

注释

收起展开
  • 饮阑酒宴将近结束,阑是将尽、将残的意思。
  • 罄空、尽,这里指酒已经全部喝完。
  • 高会嘉宾云集的盛大宴会。
  • 危言刚直公正的言论。
  • 归休辞官退休,归隐乡野休养。
  • 台评宋代台谏官员对朝政和官员的评议、弹劾。
  • 青编即史册典籍,古代以青竹简记事,故以此代指史书。
  • 不世情不曲意迎合世俗的人情世故。

赏析

收起展开
这首诗风格沉郁温厚,完全贴合苏辙诗作一贯质朴平实的特点,没有刻意雕琢的辞藻,却将宴饮之后的所思所感层层铺展,情理交融。

首联从宴饮实景落笔,酒尽话长,连仆从都已经换班,侧面写出主客相谈甚欢、浑然忘时的状态,为后文的议论抒情做足了铺垫。颔联笔锋一转,从当下的盛会跳脱到对现实处境的感慨,盛会难再、直道难行,暗合了当时朝堂的复杂政治环境,藏着诗人难以明说的诸多无奈。颈联直接点明自身志趣,不再纠结朝堂上的人事得失,只求归乡养老,将所有评议都交由他人,尽显旷达底色之下的失意倦怠。尾联收束到对自身价值的笃定,只要青史留名,来日不必迎合世俗,将全诗的格调从消极退隐抬升到坚守本心的高度,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时苏辙在朝中任职,与旧党阵营的范镇(字景仁)、宋温之等友人交游密切。

彼时新旧党争余波未平,朝堂之上言论多有掣肘,苏辙与友人宴饮闲谈之际,感念盛会难得、直道难行,便依范镇原作的韵脚和作了这组二首,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: