译文

收起展开
昨夜大雪铺满庭院，晨鸡都误了报晓的时辰，行走在如白玉铺就的雪地上早早出行，一路洁净半点尘埃都不惊起。
急切盼着寒气消融，把宽阔的大路铺展得平整顺畅，好去观赏元宵灯山之下成千上万前来游赏的民众。

纠错

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种常见形式，严格依照所应答作品的原用韵脚、先后次序来创作，是宋代文人交游唱和最常用的体裁规则。
  • 景仁北宋文人范镇的字，范镇与苏氏兄弟交谊深厚，是当时朝中德高望重的老臣。
  • 寺丞宋代低级官职，通常负责太常寺相关的礼仪事务。
  • 琼田形容被大雪全覆盖的郊野平地，如同用白玉铺成的田地。
  • 黄道原是古代天文学术语，这里代指京城中平整宽阔的官方御道。
  • 灯山北宋元宵灯会时堆叠搭建的巨型灯彩景观，是当时汴京最具代表性的节庆盛景。

纠错

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快灵动，全无一般官场唱和诗的板滞气息，开篇从夜雪落笔，用“鸡失晨”的生活化小细节，写出大雪落满天地之后万籁俱寂的厚重感，雪色的洁白仿佛能把世间所有尘埃声响都一并吸纳干净。

后两句从眼前雪景转向对后续节庆的期许，把雪后盼晴、全城共待元宵赏灯的市井喜乐氛围烘托得淋漓尽致，既侧面记录了北宋汴京承平时期的民俗盛景，也暗含着诗人对太平岁月里民众安乐游赏的由衷欣喜。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间，当时苏辙在汴京朝廷任职，与同为朝臣的范镇往来唱和十分频繁。

北宋汴京元宵赏灯的民俗极盛，正月十五前后全城都会搭建规模宏大的灯山供百姓游赏，正月十二日范镇冒雪拜访友人吴缜，事后写下原作，苏辙依照原韵的次序和作了两首绝句，这是其中第一首。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：