译文

收起展开
频频斟满整杯浊酒开怀畅饮,天地万物都笼罩在素白朦胧的清晨雾气之中。
醉意沉沉躺卧在竹轿里趁着夜色尽兴归家,掌管京城夜禁的执金吾哪里还认得我是谁呢。

注释

收起展开
  • 浊醪未经过滤的浊酒,此处泛指美酒。
  • 溟濛形容雾气弥漫、景物朦胧不清的样子。
  • 皑原指霜雪洁白,此处形容清晨雾气泛着素白的光泽。
  • 篮舆古代以竹子编制的轻便代步轿子,多用于短途出行。
  • 金吾即执金吾,古代掌管京城治安、负责夜间巡查禁夜的官员。

赏析

收起展开
这首诗以极简的笔墨勾勒出文人酣游尽兴的洒脱情态,全无次韵诗常见的牵强凑韵弊病。开篇从痛饮满杯的畅意写起,衬以晓色朦胧的清旷背景,瞬间把读者带入了无拘无束的游赏氛围之中。

后两句化用阮籍醉卧途路的名士典故,写醉乘篮舆、夜归不顾门禁的疏狂姿态,尽显北宋文人交游时不拘世俗礼法的旷达胸襟,全诗语浅情深,余味悠长,是苏辙早期唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁三年前后,当时苏辙与字景仁的司马光同朝任职,二人政见相近、交谊深厚,日常多有诗文唱和。

时任大理寺丞的吴缜是二人共同的友人,正月十二日司马光赴吴缜居所游赏,创作绝句二首,苏辙便依照原作的韵脚次第用韵,和出这两首作品,本诗是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: