译文

收起展开
一条起伏曲折的小路穿行在草木掩映之间,孤亭景致绝佳可俯瞰整片平川原野。
四面青山围合仿佛在青天铺开天然图画,白日里滩水轰鸣像雷霆在百步之外喧响。
烟霭中的柳树零落萧条远处渔市隐约可见,水边沙洲空旷辽远成群白鸥上下翻飞。
往来的客船为何行色如此匆忙急迫,正逆着汹涌波涛在浪涛间时沉时浮。

注释

收起展开
  • 坡陀也作“陂陀”,形容山路起伏不平的样子。
  • 胜绝景致绝佳,达到了极妙的境地。
  • 俯川原居高临下俯瞰脚下的平川与原野。
  • 汀洲水边的平地或者水中的小块陆地。
  • 苍莽形容景致空旷辽远、漫无边际的样子。
  • 匆草即匆促,形容行色匆忙急迫的状态。

赏析

收起展开
这首七言律诗以游亭览景为核心线索,写景层次分明,由近及远、视听结合,营造出开阔又富有生机的郊野江景图。

开篇先写赴亭的路径与亭台的绝佳地势,颔联将四面环山的景致比作青天铺开的天然图画,又以雷霆轰鸣比喻近处滩水的巨响,视听冲击力极强。颈联转写远景,烟柳、渔市、汀洲、白鸥数个意象错落组合,画面疏朗富有闲淡意趣。尾联宕开一笔写江面逆浪而行的客舟,以拟人化的问句收束,既暗合自身宦海沉浮的身世感,也暗含对奔波俗世之人的观照,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时苏辙在京师担任右司谏,与好友李清臣(字邦直)同朝为官,交游十分密切。

李邦直邀约苏辙同游南城亭,二人终日闲卧亭中览赏郊野江景,苏辙兴之所至写下两首同题七言律诗,本诗就是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: