译文

收起展开
为了微薄的官俸被尘俗琐事牵绊尚且滞留此地,我闭门闲居,暂且想要排遣内心深处的幽愁。
我羞于像毛遂那样刻意显露锋芒,也绝不允许自己像朱云那样直谏获罪埋骨地下。
闲来无事的时候定要尽兴畅饮,思念归乡之时也会像王粲那样作《登楼赋》抒发愁思。
真羡慕你的幕府清净得如同僧舍一般,每日都能在城角边悠闲地观看戏水的鸥鸟。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作,也叫步韵。
  • 五斗尘劳指为了微薄官俸奔波劳碌的仕宦生活,典出陶渊明“不为五斗米折腰”的典故。
  • 毛遂囊中颖典出《史记·平原君虞卿列传》,毛遂自我推荐时称自己处在囊中,便能将整个锥锋露出来,此处代指刻意显露才华、争名逐利的行为。
  • 朱云西汉末年的直臣,曾向汉成帝上书请求斩杀佞臣张禹,触怒皇帝被拖下殿,他攀住殿槛直谏,后世常以朱云代指直言敢谏的贤臣。
  • 赋登楼典出汉末王粲的《登楼赋》,王粲避难荆州时作此赋抒发怀才不遇、思念故乡的愁绪。
  • 浴鸥在水面嬉戏的鸥鸟,古典诗词中常用来象征自在无拘、与世无争的隐逸生活。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙中期诗作的代表性作品,用典精准妥帖,毫无堆砌之感,将复杂的仕宦心绪层层铺展。

首联直接点出自身被微薄官俸牵绊的处境,开门见山吐露幽愁难遣的心境,奠定了全诗清冷沉郁的基调。颔联连用两个典故,一进一退,既表明自己不愿争名逐利、显露锋芒的处世态度,也暗含了他不愿以极端直谏的方式卷入朝堂纷争的明哲保身的想法,贴合他当时外任避祸的真实心态。

颈联转写日常行止,饮酒遣怀、登楼思归,都是古代失意文人最常见的排遣愁绪的方式,写来平实自然,极易引发读者共情。尾联以友人幕府的清净闲适作结,将所有向往都落到“看浴鸥”的悠然场景上,余味悠长,把全诗的情绪从沉郁的愁思转向了对自在隐逸生活的热切向往,尽显苏辙诗冲淡平和的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁初年,当时苏辙因反对王安石推行的新法,与朝中执政者政见不合,主动请求外任,正在地方任职。

诗题中的“邦直”是苏辙的同僚友人,二人平日多有诗文往来,这是苏辙依照友人赠诗的原韵所作的两首和诗中的第二首,通篇寄寓了诗人对仕宦奔波的厌倦与对闲适生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: