译文

收起展开
我向往江湖的天性始终留存,难以在尘俗平地长久安居。
雨后清澄的绿水刚刚上涨,驾着一叶扁舟心神舒展自如。
蜿蜒的河道像萦绕着一匹白绢,湍急的洪口浪势如千辆战车翻涌。
我真心希望辞别喧嚣的城郭,深夜持长竿独自垂钓度世。

注释

收起展开
  • 渌水清澈的绿水。
  • 疋素疋同“匹”,指一匹白绢,此处用以比喻河道蜿蜒舒展、水色洁白的样子。
  • 洪口河流的湍急水口。
  • 愿言心愿恳切的样子,“言”为语助词,无实际含义。

赏析

收起展开
这首诗开篇直抒胸臆,点出自己与兄长都怀有的江湖隐逸之志,没有丝毫矫饰之感。

中间两联对仗极为工整,以“匹素”喻静态河道,“千车”喻动态浪涛,比喻新奇生动,精准刻画出汴泗流域雨后的独特水色水势,画面感极强。

全诗格调清逸冲淡,既写出了苏氏兄弟二人同游山水的畅快快意,也暗含了二人对官场尘劳的厌弃,自然流露出追求自适归隐的人生取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁十年(公元1077年)。

当时苏轼出任徐州知州,苏辙专程赴徐州与阔别多时的兄长相聚,二人一同泛舟汴水、泗水,游赏宴饮,乘兴写下这组唱和诗,本篇是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: