译文

收起展开
我懒于构思已经荒废作诗许久,肠胃抱病也承受不了烈酒的刺激。
勉强游赏在这水光山石之间,自谦不合格地混迹在诸位宾朋身后。
全然没察觉脚下舟边白浪翻涌,只奇怪两岸青山仿佛在向后奔走。
不必去追随官车扬起的滚滚尘土,又何必畏惧晚关城门下的人潮争斗。

注释

收起展开
  • 子瞻苏轼的字,是苏辙的同母兄长,当时正担任徐州知州。
  • 汴泗汴水与泗水,两条古代流经徐州的重要河流,水系相连,是当时徐州周边的主要游览水道。
  • 滥迹苏辙的自谦之词,意为才力不足却不合格地混迹于同游的宾朋行列之中。
  • 严城斗指城门即将按时关闭时,想要入城的百姓争相赶路、拥挤争抢的喧闹场面。

赏析

收起展开
这首诗以质朴冲淡的白描手法记录泛舟游赏的真实感受,开篇先自叙近况,说自己久废诗笔、不善饮酒,却仍强撑着追随兄长游山玩水,足见兄弟久别相聚的兴致远胜平日的身体不适。

“不知白浪翻,但怪青山走”两句堪称神来之笔,诗人坐在行进的舟中,视觉错觉让他误以为静止的青山在向后移动,完全忽略了舟下翻涌的白浪,将行舟的动态感写得新奇灵动,极具生活化的趣味。末尾两句笔锋一转,表达了苏氏兄弟鄙弃官场尘劳、贪恋山水闲趣的心境,情致自然通透,完全是二人特有的旷达风神的体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰元年(公元1078年),当时苏轼任徐州知州,苏辙专程赴徐州与阔别多时的兄长相聚,兄弟二人同游当地山水,留下不少唱和作品。

二人泛舟汴水、泗水途中分韵作诗,以“渔”“酒”为主题各成两首小诗,本诗为咏“酒”的第二首,记录了兄弟二人同游的闲适意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: