译文

收起展开
高丽之地自古以来就仰慕中华文明,如今万里之外梯山航海而来亲如一家。
夜深人静之时两位使者星夜先行渡海,八月海风正盛的时候乘着航船顺利返程。
海中的鱼龙想必也能感知使者的忠信德行,哪里需要翻译官员费力去争辩言辞细节。
屈指算来归来之时定会欣然自笑,手中捧着朝廷的玉帛信物将恩典播撒到天涯远邦。

注释

收起展开
  • 东夷古代对东方边远部族的统称,此处特指高丽。
  • 梯航指梯山航海,形容长途跋涉、路途艰险遥远。
  • 槎木筏,此处化用《博物志》中凡人乘槎直达天河的典故,代指使者所乘的航船。
  • 象译古代负责翻译周边民族语言的官员,又称象胥。
  • 齿牙代指言辞、口舌争辩。
  • 玉帛玉器和丝织品,古代朝廷赏赐远邦、诸侯会盟所用的贵重礼物,代指王朝的信物与恩典。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入普通送行诗抒写离愁的俗套,通篇洋溢着开阔宏大的家国气度。

开篇从历史脉络切入,点出中华文明的远播影响力,将宋丽两国的交往置于天下一家的宏大格局之下,立意高远不落凡俗。中间两联妙用典故,既想象渡海行程的顺畅安稳,又以鱼龙感知忠信的浪漫想象,凸显出使者德行足以感通万物的人格高度,将外交使命的庄重感烘托得淋漓尽致。收尾预想友人功成归来的快意场景,收束昂扬乐观,尽显北宋中期士大夫开放自信的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时高丽国遣使入宋通贡,宋廷任命林希(字子中)、安焘(字厚卿)二人以学士身份担任正副使节出使高丽,时在朝中任职的苏辙为二人饯行,写下这组赠别诗。

北宋中后期与高丽往来十分密切,双方在文化、商贸领域交流频繁,宋廷对出使高丽的使节人选极为慎重,苏辙此诗既寄寓了对友人此行的美好期许,也彰显了北宋王朝的文化自信。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: