译文

收起展开
二位身为清贵的馆阁学士,就像蓬莱仙山上来的仙人,这趟出使正好可以顺路探访海东的风土变迁。
如鲲鹏乘风迁徙一般秋日船帆高扬劲健,海面辽阔远天低垂,清晨的朝阳格外鲜亮明丽。
谁说平坦的路途就没有暗藏的险阻,心怀仁德的人走到哪里都能获得安稳顺遂。
只管把满船的美酒带上路去,多写些优美的新诗,让它们在域外的高丽国广为流传。

注释

收起展开
  • 蓬莱本指传说中的海上仙山,宋代常以蓬莱代指翰林院,此处用来称赞两位学士身份清贵,如同仙人。
  • 桑田用沧海桑田的典故,此处指海东高丽当地的风土人情与世事变迁。
  • 鲲移鹏徙化用《庄子·逍遥游》中鲲鹏迁徙的典故,形容使臣出行气势雄健,前程远大。
  • 崄岨同险阻,指道路、行程中暗藏的艰难阻碍。
  • 异域此处指北宋之外的邦国高丽。

赏析

收起展开
本诗完全跳出了传统送别诗常见的凄苦感伤基调,通篇意境开阔昂扬,尽显北宋中期士大夫的从容自信。

开篇以蓬莱仙人喻两位使臣的清贵身份,起笔便不落俗套,紧接着化用鲲鹏典故,将渡海出使的行程写得极具浪漫雄健的气势,颔联写海上行舟所见的壮阔晨景,画面明丽舒展,毫无畏难情绪。颈联以仁者无忧的理趣消解了渡海远行的风险顾虑,襟怀通透旷达,结尾以美酒催诗、诗作远传域外的美好祝愿收束,既饱含对友人的真挚祝福,也彰显出北宋作为中原大国的文化自信,是宋代涉外送别诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐二年(公元1087年),收录于苏辙个人文集《栾城集》卷第十五。

当时高丽遣使入贡北宋,朝廷任命林希(字子中)、安焘(字厚卿)以学士身份充任正副使出使高丽,时在朝中任职的苏辙与二人交好,便创作了两首送别诗赠行,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: