译文

收起展开
蒙尘的旧典籍何必天天翻看,新酿的美酒还该随处沽取享用。
如果有兴致的友人能经常携酒来访,不妨时不时就到我这闲居的地方相聚。

注释

收起展开
  • 尘编指书页蒙尘的老旧典籍,代指年代久远的古籍。
  • 新酿指刚刚酿造完成的新酒。
  • 赊原指赊购,这里泛指沽买、求取酒饮。
  • 时复不时、时常的意思。

赏析

收起展开
这首诗全无苏辙早年诗文的凌厉说理之气,满是归隐之后的冲淡闲适。前两句先翻出一层旷达意趣,跳出了传统文人崇儒苦读的刻板印象,直言不必死守典籍消磨时日,不如随处沽酒享受当下的松弛生活。

后两句化用汉代扬雄宅中常有宾客载酒问字的典故,用典不着痕迹,把和友人诗酒相娱的雅兴写得自然亲切,全诗语言浅白如话,没有丝毫雕琢痕迹,尽显晚年苏辙褪去仕途羁绊之后,随性自适的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于苏辙晚年退居颍昌(今河南许昌)闲居时期,属于他和当地友人酬唱应答的组诗作品,《答见和》共两首,此为第二首。

当时苏辙已经辞官归隐,彻底摆脱了北宋中后期党争倾轧的政务烦扰,终日以翻书、饮酒、和乡邻好友交游为乐,心境松弛恬淡,这首诗正是他这种日常状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: