译文

收起展开
当年稷下的诸位先贤如今还能见到几人，您三次担任学官之长，鬓发早已如银般花白。
您执掌过京中要职如今赴任古齐鲁封地的青州，这片尚父太公望开辟的山河正托付给您这位老臣。
到任后您定能复兴沂水畔曾点留下的弦歌礼乐之风，菑川的旧友也会认出您这位如同汉代平津侯般的贤达。
您返乡途经故里时定然会有不少馈赠亲友的开销，方圆千里的百姓都争着一睹您衣锦还乡的风采。

纠错

注释

收起展开
  • 龚鼎臣字辅之，北宋名臣，以刚直敢言著称，曾以谏议大夫身份任职中央，后出知青州，为政宽简，深得民心。
  • 稷下战国时期齐国的学术中心，位于齐国都城临淄稷门附近，是诸子百家讲学论道的核心场所，旧址就在宋代青州辖境之内。
  • 祭酒古代学宫的最高长官，这里代指龚鼎臣曾多次担任学官类职务，资历深厚。
  • 留钥古代指留守京城、执掌宫门锁钥的要职，这里代指朝廷授予地方长官的治理大权。
  • 尚父即姜太公吕尚，因辅佐周武王灭商有功，被尊为尚父，是西周时期齐国的开国君主。
  • 沂水弦歌出自《论语·先进》，曾点自述志向有“浴乎沂，风乎舞雩，咏而归”的表述，后世以此代指地方推行礼乐教化。
  • 平津指汉代平津侯公孙弘，他是菑川人，出身贫寒后官至丞相，以贤明著称。
  • 衣锦指衣锦还乡，即穿着锦绣官服回归故里，指代显贵之后荣耀返乡。

纠错

赏析

收起展开
这首送别诗最大的特色是全部选用与青州地域高度相关的典故串联全篇，几乎没有泛泛的客套语，完全贴合赴任之地的历史人文，显得格外厚重贴切。

全诗没有直接抒发离别的不舍，而是从开篇就将龚鼎臣的身份与古齐鲁的先贤并列，既称赞了他年高德劭、资历深厚，也对他赴任青州之后推行教化、造福一方寄予了极高的期许，尾联以百姓争睹衣锦风采的想象收束，满含对友人的真挚祝福，格调雍容大气，是宋代送别诗中的上乘之作。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宋神宗熙宁年间，收录于苏辙的《栾城集》。

龚鼎臣是北宋仁宗、英宗、神宗三朝名臣，时任谏议大夫，后获命出知青州，青州为古齐鲁核心地域，人文底蕴深厚。苏辙时在朝中任职，与龚鼎臣交好，便创作了两首送别诗为其赴任壮行，本首是其中的第一篇。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：