译文

收起展开
青州面向群山背靠大海,古时便是诸侯封国,诚然是东方首屈一指的佳美州郡。
它的优越形胜不输秦地的险要,境内珍奇花卉的繁盛程度仅比古都洛阳稍逊一筹。
新丝从容器中取出,御寒的冬衣已经备齐,进贡的红枣收获登场,一年的农事全部告终。
州衙官署清闲无事,官酿的美酒已经酿成,想必能容下僚属们一同纵情遨游。

注释

收起展开
  • 谏议即谏议大夫,宋代负责讽谏朝政、议论得失的官职。
  • 移守指调任出任地方州郡的最高行政长官。
  • 青州古九州之一,北宋时治所在今山东青州,依山傍海,是东方的核心军政重镇。
  • 雒城即洛城,指洛阳,北宋时为西京,是中原地区首屈一指的繁华都市。
  • 盎古代一种腹大口小的陶制容器,这里用来盛放新缫出的蚕丝。
  • 铃阁古代对州郡长官办公、居住的官署的雅称。
  • 官酿官府专营酿造的公营酒,宋代地方州郡普遍设有官方酿酒作坊。

赏析

收起展开
这是一首送别友人赴任的赠行诗,完全没有传统送别诗常见的凄苦离愁,反而通篇以舒展的笔调铺陈青州的种种佳胜,寄寓了诗人对友人的宽慰与美好祝愿。

全诗从地理形胜落笔,先点出青州作为东方名州的厚重历史地位,再依次铺写其地势之雄、风物之美、民生之富足,最后落脚到友人到任之后可以清闲游赏的惬意状态,层层递进,脉络极为清晰。

诗歌语言平和冲淡,完全符合苏辙诗作一贯的温厚质朴风格,没有刻意的雕琢夸饰,却将对友人的真挚情谊藏在对青州风物的盛赞之中,读来亲切自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁三年(公元1070年)前后。

当时担任谏议大夫的龚鼎臣因与王安石政见不合,被外放移任青州知州,时在朝廷任职的苏辙与龚鼎臣交好,便创作了这组送别诗为友人饯行。青州地处山东半岛,是上古九州之一,向来是东部沿海的军政重镇,风物繁盛,声名远播。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: