译文

收起展开
淤田河段水浅行船滞缓，我姗姗来迟，在都城门外停船靠岸，问询等候入朝的时辰。
谁说东京开封与西京洛阳近得鸡犬之声都可相闻，我掰着指头细数，对近期的官员任命消息全然不知情。

纠错

注释

收起展开
  • 淤田指汴河沿岸由河流泥沙淤积形成的滩田，此处代指汴河淤浅的河段。
  • 解舫解开系船的缆绳，指停船靠岸。舫是船的别称。
  • 两京北宋时期的两京指东京开封府（今河南开封）和西京河南府（今河南洛阳）。
  • 差除宋代官场术语，指朝廷对官员的差遣、任命。

纠错

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的语言，写出了诗人赴京途中的真实境遇与心境，是苏辙绝句冲淡风格的典型代表。

前两句平铺直叙，交代了因河道淤浅、行旅迟滞的处境，没有刻意的情绪渲染，自然带出一丝等候的闲淡心绪。后两句以反诘的语气跳出寻常行旅诗的窠臼，明明身处距京师不远的地方，却对官场人事任免的消息全然不知，暗含了诗人不刻意钻营官场、不以仕途升沉为念的旷达襟怀，语带调侃却理趣暗藏，余味悠长。

纠错

创作背景

收起展开
这组诗作于宋哲宗元祐元年（公元1086年），时年四十八岁的苏辙被朝廷从绩溪令任上召回汴京，途经汴河沿岸的南湖，因河道淤浅行船受阻，滞留期间写下这两首绝句，本首是第二首。

当时高太后亲政，新党势力被逐，旧党官员纷纷被召还京，朝野人事变动十分频繁，苏辙在等候入朝的间隙，有感于官场的纷扰，写下此作。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：