译文

收起展开
当年同游的旧友历经数年大半已离散不在,欣喜你此番重来,我们得以暂时相依相伴。
我丝毫不嫌你贪杯频频把酒杯倒满,只怕你诗兴大发,吟诗作赋时稿纸频频飞落。
我心中郁结难舒的幽深情怀平日里无人可倾诉,此刻慢慢浅斟慢酌,实在不该辜负这相聚的好时光。
往后你还肯常常登门来和我相聚吗?我好几次都误以为是你到访,被风吹动的白木板门害得我频频空等。

注释

收起展开
  • 次韵古代作诗的和诗体裁,又称步韵,需严格依照所和原诗的韵脚次序创作。
  • 经年经过数年,形容跨度较长的时光。
  • 耿耿形容心绪郁结、难以释怀的状态。
  • 幽怀深藏在心底、不便对外人言说的情怀。
  • 相过登门拜访,前来相聚。
  • 白版扉没有刷漆的素面白木板门,代指简朴的平民居所。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙晚年诗作的典型代表,整体风格冲淡平和,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,全从日常相处的真情实感中自然流出。

首联先以旧友大半离散的背景作铺垫,反衬出老友重逢的难得可贵,一“喜”字直接点出二人相见时的欣慰情绪。颔联选取饮酒、题诗两个极具生活化的细节,把好友之间不拘形迹、随性自在的相处状态刻画得鲜活生动,全无俗套应酬的生硬感。颈联笔锋一转,点出二人相知的深层基础:诗人饱经宦海风波的满腹心事,原本没有旁人可以倾诉,唯有在旧友面前,才能借慢饮纾解郁结,直接把二人的情谊从泛泛的酒友之交推向了精神知己的层面。尾联以问询友人日后是否常来、自己多次误把风吹门响当成友人到访的细节作结,语浅而情深,把对友人的眷恋、对平淡闲居生活的珍视表现得余味悠长,完全契合苏轼评价苏辙诗“平淡处有至味”的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于苏辙晚年退居颍昌时期,收录于《栾城后集》。

当时苏辙已经饱经元祐党争的宦海浮沉,辞官闲居在颍水之滨,远离朝堂纷争,日常只和当地旧友以诗酒唱和为乐。“次韵”是古人依友人原作韵脚次序创作和诗的体裁,这首诗便是他收到友人南湖宴集的寄诗后,依韵所作的第二首和作,字里行间满是历经世事后对旧友情谊的珍视。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: