译文

收起展开
白马配着锦制车帷，身着貂裘的你亲手端起满溢晃动的饯别酒杯。
你患着头风盼着读到动人的歌词就能痊愈，即便有肺病也甘愿借酒力驱散不适。
我不解你归心为何如此仓促急迫，更叹惜人世间的俗事总苦苦牵绊缠缚。
相逢之时你我相对问询，只能空自长叹，索性抛却安守静虑的修为，只顾纵情享受当下的快意。

纠错

注释

收起展开
  • 羃䍦古代用来覆盖在车马上的锦制帷罩。
  • 离觞饯别时所饮的酒杯，代指饯别酒。
  • 潋滟原本形容水波荡漾，这里指杯中酒液满溢晃动的样子。
  • 头风古代对头痛病的常用称呼，这里暗用陈琳作檄文治愈曹操头风的典故。
  • 萦縻牵绊缠缚，指俗事缠身不得脱身。
  • 灵龟出自《周易·颐卦》，指代能够安守静虑、清心寡欲的状态。
  • 朵颐鼓动腮颊咀嚼进食的样子，代指对世俗享乐的向往。

纠错

赏析

收起展开
这首次韵诗通篇以戏谑的笔调写老友王巩的性情，全无应酬诗的生硬客套，足见二人相交至深，完全没有世俗礼法的隔阂。

诗中多处化用典故自然妥帖，用陈琳檄文愈头风的典故调侃王巩痴迷诗词的性情，末句直接化用《周易·颐卦》“舍尔灵龟，观我朵颐”的原文，暗赞王巩历经贬谪磨难之后不再拘于世俗清规，随性自适的人生状态，谐趣之中藏着对老友的深刻理解与共情。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐元年（公元1086年），此时距乌台诗案中王巩因受苏轼牵连被贬谪岭南宾州已经过去五年。

王巩遇赦北归后，与苏氏兄弟重逢相聚，此前二人已有多番唱和往来，苏辙这首诗是次用前次赠诗的韵脚所作，以戏谑的口吻描摹老友的状态，饱含相知相惜的深厚情谊。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：