译文

收起展开
我离开吴兴一晃已经十五年过去,此番东归故里的旧日乡邻父老还剩几人健在。
唯有隐居在惠山的钱老夫子,守着一方小小的闲田沐浴在清晨朝阳的暖光之中。

注释

收起展开
  • 吴兴今浙江湖州的古称,宋代为湖州吴兴郡,是苏辙早年任职的地方。
  • 道人宋代常用来称呼有出世情怀的隐士,并非专指道教僧侣。
  • 惠山江南名山,在今江苏无锡境内,临近吴兴,是宋代知名的隐逸胜地。
  • 晓日暾暾指初升的太阳,晓日暾即清晨朝阳温暖明亮的样子。

赏析

收起展开
这首小诗以质朴的口语起笔,开篇直抒阔别多年的怀旧怅惘,十五年的时间跨度,道尽了人世沧桑、故旧凋零的深沉感慨,没有刻意渲染愁绪,却沧桑感扑面而来。

后两句笔锋一转,将所有惦念都落向隐居在惠山的钱夫子,在众人星散的怅然底色里,唯有他守着闲田、伴着朝阳安然度日,暗寓了诗人对远离尘嚣的隐逸生活的深切向往,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐年间,当时苏辙已离开吴兴任所整整十五年,友人吴思道道人即将返回吴兴,苏辙写下这两首绝句为其送行。

苏辙早年曾任湖州(吴兴)军事推官,在当地留下了诸多交游记忆,此番送别旧友返乡,积压多年的怀旧心绪尽数倾泻于短诗之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: