译文

收起展开
乌黑的头发被秋意惊扰大半已渐染衰黄，身居官舍之中无处寻觅清幽雅致的林塘胜境。
漂泊半生早已成了为世俗俗务劳碌奔波的人，昏花病弱的双眼却仍喜爱品读你锦绣般华美的诗章。
不忍看见昔日名士游赏的梁苑已然荒废，梦里找寻返回蜀地故乡的归路却那般漫长。
感念你眷顾我的情谊一如往日，我本性如同疏朗清劲的青竹，素来不肯受寒霜摧折而改易节操。

纠错

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵，古代诗词唱和的一种形式，严格依照所和诗作的原韵脚、用字次序来创作应答作品。
  • 绿发指乌黑浓密的头发，此处代指壮年状态，暗含时光流逝的感慨。
  • 寿安尉寿安县的县尉，是掌管一县治安事务的基层官职，寿安治所在今河南宜阳。
  • 尘劳原是佛教术语，指为世俗事务奔波劳碌，身心疲惫不堪。
  • 梁苑又称梁园，是汉代梁孝王修建的著名园林，为历代名士雅集游赏的胜地，此处代指洛阳一带昔日文人聚会的旧地。

纠错

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入传统赠别诗作伤离怨别的俗套，而是将个人宦途失意的身世感慨、对后辈友人的惜别期许、自身的品格托喻三者融为一体，情感沉挚厚重，毫无浮泛之语。

开篇先点出秋意中自身的寥落状态，反衬出见到友人锦绣诗章的欣喜，后半段既抒发了旧苑荒废、归乡无路的怅惘，最后以萧疏傲霜的青竹自喻，点明自己不肯屈从世俗压力、坚守志节的人生态度，语淡情深，是苏辙诗作中极具代表性的沉婉风格体现。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰元年（1078年）前后，当时王安石变法正激烈推行，苏辙因反对新法政见不合，被外放至河南洛阳一带担任闲职，仕途颇为失意。

青年诗人张耒受苏轼举荐，赴任寿安县尉，临行前与苏辙、时任洛阳曹掾的王适等旧友相聚唱和，苏辙依照王适诗作的原韵创作了两首送别诗，此为其中第一首。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：