译文

收起展开
魏紫牡丹深浅错落搭配着名贵的姚黄牡丹，洛水之畔家家户户都自行开凿了赏花池塘。
过往的文人如贾谊一般常怀人生感慨，闲居的官员像白居易那样留下了足量的动人诗篇。
嵩山分出少室一峰，云烟苍茫尽显岁月悠远，连昌行宫早已荒废，四处草木肆意生长。
你此番赴任途经嵩山应当稍作停留，高峻的山岩上刚刚落过一层新霜。

纠错

注释

收起展开
  • 魏红、姚黄都是宋代洛阳最负盛名的牡丹名贵品种，魏红即魏紫，姚黄为牡丹之王，二者并称洛阳牡丹之冠。
  • 贾生指西汉文学家贾谊，一生怀才不遇多有感慨，此处代指赴任途中会触景生情的文人。
  • 白傅指唐代诗人白居易，他晚年官至太子少傅，长期定居洛阳，留下了大量吟咏当地风物的诗作。
  • 少室嵩山的西峰，嵩山分为太室、少室二山，均地处寿安县境内。
  • 连昌即连昌宫，唐代著名皇家行宫，旧址在寿安县境内，唐末战乱后逐渐荒废。
  • 嵩高即嵩山，五岳之中岳，此处沿用《诗经》中对嵩山的古称。
  • 孱颜形容山势高峻错落的样子，此处代指高峻的山岩。

纠错

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了送别诗作常见的离愁俗套，以铺陈属地风物的写法，将寿安一带的自然胜景与历史典故自然串联，意境开阔苍茫。

全诗笔力平和醇厚，既点出了友人赴任之地的独特人文气质，也暗含着对后辈的期许：希望张耒能在当地的山水古迹间涵养性情，创作出更多优秀的作品，典型体现了苏辙诗作温润沉实的艺术风格。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间，是苏辙唱和友人王适的韵脚，为送别晚辈诗人张耒赴任寿安县尉所作。

寿安县地处洛阳近郊，境内遍布牡丹胜景、洛水支流、嵩山余脉与唐代遗留的连昌宫旧址，人文底蕴极其深厚，苏辙借当地风物入诗，全无普通送别诗的悲戚之感。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：